Thomas Savary

Correcteur professionnel

Exemples de correction

Cette page présente nos trois types de correction pour un fichier texte :

• — la correction « silen­cieuse » (sans précision des corrections ap­por­tées) ;
• — la correction en rouge (indi­quant les modifications) ;
• — la correction avec suivi des modi­fi­ca­tions (fichiers télé­char­geables aux formats ODT et DOCX).

Nous présentons d’abord les cor­rec­tions sui­vant l’or­tho­graphe tra­di­tion­nelle, puis celles con­formes à l’ortho­graphe recom­mandée (réforme de 1990).

Le texte suivant est la notice de pré­sen­ta­tion d’un chan­teur, des­ti­née à la repro­duc­tion dans les pro­grammes de con­cert. Merci à Benoît Porcherot d’en avoir accep­té la publi­ca­tion sur notre site, à titre d’exemple.

1. Texte original

Passionné de chant et de répertoire a capella, Benoît Porcherot se forme dans le Chœur de Garçons de Lorraine (Nancy) où il débute comme soprano. Par la suite, comme travail pédagogique, il étudie différentes écoles maîtri­sien­nes : en Allemagne (Tölzer Knabenchor), en Angleterre (New College Oxford), en Catalogne (Montserrat) et en France (Maîtrise de Radio France).

Ouvert à d'autres répertoires, il fonde en 1995 l'ensemble Madrigal, formation à un par voix pour l'interprétation de la musique ancienne. Il travaille la direction de chœur et intègre différents ensembles vocaux : Contras­te (Besançon), Ensemble Sagittarius, La Psallette de Lorraine et intensifie un travail vocal avec Michèle Ledroit.

Actuellement en région parisienne, il intervient dans les ensembles: Jacques Moderne, les Eléments, Le Parlement de Musique, l'Ensemble Wil­liam Byrd, l'Ensemble XIII-21, Le Concert Spirituel, La Symphonie du Marais, Akademia.

En soliste, il chante divers oratorios et opéras : Oratorio de Noël, Passion St Jean et St Matthieu (en tant qu’évangéliste), Magnificat de JS Bach - le Messie, Israël en Egypte de Haendel - Didon et Enée de Purcell - Histoires sacrées de Charpentier - Tageszaiten de Telemann, la Messe en Ut, le Requiem de Mozart. En octobre dernier, il a créé l'opéra "Maître Zacharius" de Jean-Marie Curti dans le rôle d'Auber.

2. Correction

2.1. Notes

• — La formulation a été ponctuellement retouchée, en vue de la rendre à la fois plus précise et plus exacte.
• — L’option pour l’orthographe rectifiée de 1990 entraine la sup­pres­sion des accents circon­flexes sur les i, hor­mis notam­ment dans les pré­noms comme Benoît ou les topo­nymes.
• — Les titres des œuvres s’écrivent normalement en italique et pren­nent la majus­cule au pre­mier substantif. Cer­tains typo­graphes préco­nisent de com­poser en romain les titres à base de termes géné­riques comme sonate, sym­phonie, messe, ora­to­rio, et de ne pas y mettre de majus­cule : « la messe en si mi­neur et l’ora­to­rio de Noël de Jean-Sébastien Bach ». Ce choix ne nous pa­rait pas ju­di­cieux, et nous appli­quons aux titres des œuvres musi­cales (qu’il s’a­gisse de vrais titres, de titres abré­gés ou de titres à base de ter­mes géné­riques) les mêmes con­ven­tions que pour tous les titres d’œuvre.
• — Les noms d’ensembles ne sont pas censés échapper aux usages typo­gra­phiques du français, aussi avons-nous sup­pri­mé les majus­cules super­flues des articles défi­nis. Toute­fois, nous avons réta­bli l’or­tho­graphe vou­lue par le chef Hugo Reyne pour son ensemble la Sim­pho­nie du Marais, et conservé les majus­cules à Spirituel et à Musique pour le Concert Spi­ri­tuel ainsi que pour le Par­le­ment de Musique : ces gra­phies anciennes nous sem­blent jus­ti­fiées, dans la me­sure où elles ren­voient à l’époque des œuvres inter­pré­tées par ces ensem­bles de musique baroque.

2.2. Orthographe traditionnelle

2.2.1. Correction silencieuse

Passionné de chant et de répertoire a cappella, Benoît Porcherot se forme dans le Chœur de gar­çons de Lorraine (Nancy), où il débute comme sopra­no. Par la suite, il étu­die la péda­go­gie du chant au­près de diffé­rentes écoles maîtri­siennes : en Allemagne (Tölzer Knaben­chor), en Angle­terre (Choir of New College Oxford), en Catalogne (Escolania de Montserrat) et en France (Maî­trise de Radio France).

Ouvert à d’autres réper­toires, il fonde en 1995 l’ensemble Madri­gal, for­ma­tion à un par voix pour l’inter­pré­ta­tion de la musique ancienne. Il travaille la direc­tion de chœur et intègre diffé­rents ensembles vocaux : Con­tras­te (Besan­çon), Sagit­tarius, la Psallette de Lorraine. Il intensifie paral­lè­lement un tra­vail vocal avec Michèle Ledroit.

Actuellement en région parisienne, il intervient dans les ensembles Jacques Moderne, les Éléments, le Parlement de Musique, William Byrd, XVIII-21, le Concert Spirituel, la Simphonie du Marais, Akadê­mia.

En soliste, il chante notamment : l’Oratorio de Noël, la Passion selon saint Jean et la Passion selon saint Matthieu (en tant qu’évangéliste), ainsi que le Magni­ficat de Jean-Sébastien Bach ; le Messie et Israël en Égypte de Haen­del ; Didon et Énée de Purcell ; les Histoires sacrées de Charpentier ; die Tages­zeiten de Telemann ; la Messe en ut et le Requiem de Mozart. En 2009, il crée l’opéra Maître Zacharius de Jean-Marie Curti, dans le rôle d’Auber.

2.2.2. Correction en rouge

Passionné de chant et de répertoire a cappella, Benoît Porcherot se forme dans le Chœur de garçons de Lorraine (Nancy), où il débute comme sopra­no. Par la suite, il étudie la pédagogie du chant auprès de différentes écoles maî­tri­siennes : en Allemagne (Tölzer Knaben­chor), en Angleterre (Choir of New College Oxford), en Catalogne (Escolania de Montserrat) et en France (Maî­trise de Radio France).

Ouvert à d’autres réper­toires, il fonde en 1995 l’ensemble Madri­gal, for­ma­tion à un par voix pour l’inter­pré­ta­tion de la musique ancienne. Il tra­vaille la direc­tion de chœur et intègre dif­fé­rents en­sembles vocaux : Con­tras­te (Besançon), Sagittarius, la Psallette de Lorraine. Il inten­si­fie paral­lè­le­ment un tra­vail vo­cal avec Michèle Ledroit.

Actuellement en région parisienne, il intervient dans les ensembles Jacques Moderne, les Éléments, le Parlement de Musique, William Byrd, XVIII-21, le Concert Spirituel, la Simphonie du Marais, Akadêmia.

En soliste, il chante notamment : l’Oratorio de Noël, la Passion selon saint Jean et la Passion selon saint Matthieu (en tant qu’évangéliste), ainsi que le Magni­ficat de Jean-Sébastien Bach ; le Messie et Israël en Égypte de Haen­del ; Didon et Énée de Purcell ; les Histoires sacrées de Charpentier ; die Tages­zeiten de Telemann ; la Messe en ut et le Requiem de Mozart. En 2009, il crée l’opéra Maître Zacharius de Jean-Marie Curti, dans le rôle d’Auber.

2.2.3. Correction utilisant le suivi des modifications

Ces fichiers sont destinés à la simple consultation. (© Benoît Por­che­rot, 2010. Tous droits réser­vés.) Sélec­tion­ner le for­mat du docu­ment :

• — Open Document (ODT) ;
• — Word (DOCX).

Pour savoir comment utiliser le suivi des modifications, veuil­lez consulter la documentation de votre traitement de textes.

2.3. Orthographe recommandée

2.3.1. Correction silencieuse

Passionné de chant et de répertoire à capella, Benoît Porcherot se forme dans le Chœur de garçons de Lorraine (Nancy), où il débute comme sopra­no. Par la suite, il étudie la pédagogie du chant auprès de différentes écoles maitri­siennes : en Allemagne (Tölzer Knaben­chor), en Angleterre (Choir of New College Oxford), en Catalogne (Escolania de Montserrat) et en France (Mai­trise de Radio France).

Ouvert à d’autres répertoires, il fonde en 1995 l’ensemble Madri­gal, for­ma­tion à un par voix pour l’interprétation de la musique ancienne. Il travaille la direction de chœur et intègre différents ensembles vocaux : Con­tras­te (Besançon), Sagittarius, la Psallette de Lorraine. Il intensifie paral­lè­lement un travail vocal avec Michèle Ledroit.

Actuellement en région parisienne, il intervient dans les ensembles Jacques Moderne, les Éléments, le Parlement de Musique, William Byrd, XVIII-21, le Concert Spirituel, la Simphonie du Marais, Akadêmia.

En soliste, il chante notamment : l’Oratorio de Noël, la Passion selon saint Jean et la Passion selon saint Matthieu (en tant qu’évangéliste), ainsi que le Magni­ficat de Jean-Sébastien Bach ; le Messie et Israël en Égypte de Haen­del ; Didon et Énée de Purcell ; les Histoires sacrées de Charpentier ; die Tages­zeiten de Telemann ; la Messe en ut et le Requiem de Mozart. En 2009, il crée l’opéra Maitre Zacharius de Jean-Marie Curti, dans le rôle d’Auber.

2.3.2. Correction en rouge

Passionné de chant et de répertoire à capella, Benoît Porcherot se forme dans le Chœur de gar­çons de Lorraine (Nancy), où il dé­bute comme sopra­no. Par la suite, il étudie la péda­gogie du chant auprès de diffé­rentes écoles mai­tri­siennes : en Allemagne (Tölzer Knaben­chor), en Angle­terre (Choir of New College Oxford), en Cata­logne (Escolania de Montserrat) et en France (Mai­trise de Radio France).

Ouvert à d’au­tres réper­toires, il fonde en 1995 l’ensemble Madri­gal, for­ma­tion à un par voix pour l’inter­pré­ta­tion de la musique ancienne. Il travaille la direc­tion de chœur et intègre diffé­rents ensembles vo­caux : Con­tras­te (Besançon), Sagittarius, la Psallette de Lorraine. Il inten­si­fie paral­lè­lement un tra­vail vocal avec Michèle Ledroit.

Actuellement en région parisienne, il intervient dans les ensembles Jacques Moderne, les Éléments, le Parlement de Musique, William Byrd, XVIII-21, le Concert Spirituel, la Simphonie du Marais, Akadêmia.

En soliste, il chante notamment : l’Oratorio de Noël, la Passion selon saint Jean et la Passion selon saint Matthieu (en tant qu’évangéliste), ainsi que le Magni­ficat de Jean-Sébastien Bach ; le Messie et Israël en Égypte de Haen­del ; Didon et Énée de Purcell ; les Histoires sacrées de Charpentier ; die Tages­zeiten de Telemann ; la Messe en ut et le Requiem de Mozart. En 2009, il crée l’opéra Maitre Zacharius de Jean-Marie Curti, dans le rôle d’Auber.

2.3.3. Correction utilisant le suivi des modifications

Ces fichiers sont destinés à la simple consultation. (© Benoît Porcherot, 2010. Tous droits réservés.) Sélectionner le format du document :

• — Open Document (ODT) ;
• — Word (DOCX).

Pour savoir comment utiliser le suivi des modifications, veuil­lez consulter la documentation de votre traitement de textes.

Commander : procédure

© Thomas Savary, 2010-2020. Tous droits réservés.